پایگاه خبری رج خبر/ اختصاصی/ محمدرضا ذوالعلی/ معرفی کتاب: «راه بینهایت» نوشتهی نویسنده ی برجستهی عراقی فواد تکرلی و جزو صد رمان برتر ادبیات داستانی عرب است. تکرلی با نگاهی واقعگرایانه، وقایع عراق سال 1963م و دردها و رنجهای زنان در جامعهی مردسالار عراق را به تصویر میکشد.
معرفی کتاب
ترجمهی این اثر کاری از سارا خرمی و محبوبه سلاجقه تذرجی، با وفاداری به متن اصلی و حفظ لحن نویسنده در موقعیتهای مختلف حس و حال داستان را به زیبایی به مخاطب منتقل میکند. دشوارهایی همچون اصطلاحات بومی لهجهی عراقی 1963م در ترجمه ی کتاب با دقت وخلاقیت حل شده و خواننده فارسی زبان میتواند تجربهای روان و جذاب از داستان داشته باشد.
رمان روایتگر زندگی زنی جوان وزیبا به نام منیره است که پس ازاتفاق ناخوشایندی که برایش رخ میدهد به همراه مادرش از بعقوبه به بغداد سفر میکند و در منزل بستگان سکنی میگزیند. او که قصد فراموشی اتفاق رخ داده و پنهان کردن راز خود را دارد دربغداد نیز نمیتواند طعم خوشبختی را بچشد…
این رمان با پرداختن به موضوع هولناکی که متاسفانه در جامعهی ایرانی نیز نظیر آن وجود داشته است میتواند نقش بهسزایی دربیداری جامعه ایفا کند. نویسنده با خلق شخصیتهای اصلی و فرعی و فضاسازیهای متنوع وقراردادن شخصیتهای داستان دراین فضاها، زوایای پیدا و پنهان شخصیتهای داستان را آشکار میسازد.خواننده درهر فصل با زندگی شخصیتهای داستان، افکار، دردها و رنجها، ترسها و روزمرگیهایشان همذات پنداری میکند وازتجربهای متفاوت لذت میبرد.